1 00:00:01,067 --> 00:00:02,432 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,662 April et moi avons décidé de nous marier et nous avons fixé la date. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,002 - C'était ma chance de réussir. - Je suis désolé. 4 00:00:09,175 --> 00:00:12,372 Et je veux que tu gardes ta bouche fermée jusqu'à ce que je parle à mon frère. 5 00:00:12,545 --> 00:00:14,740 CALLY : James est le bon qui m'a donné de la force. 6 00:00:14,914 --> 00:00:16,939 - Jacques ? - Il est très spécial pour moi. 7 00:00:17,117 --> 00:00:19,642 Cela peut être délicat, toi et James, je veux dire. 8 00:00:19,819 --> 00:00:22,947 Certainement pas. Je vais le tuer. 9 00:00:23,123 --> 00:00:27,457 - Vous m'avez coûté mon fils aîné. - C'est un miracle que j'ai survécu. 10 00:00:27,627 --> 00:00:32,564 Tout ce dont je devais vivre, c'était de l'eau douce, quelques noix de coco et du poisson occasionnel. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,495 Cela me semble être une alimentation saine. 12 00:00:34,667 --> 00:00:38,159 Certainement beaucoup plus sain plutôt que d'être nommé dans votre testament. 13 00:00:38,772 --> 00:00:42,367 Excusez-moi, Clayton, mais je dois finir ce toast ici. 14 00:00:47,280 --> 00:00:49,111 [FEMME CRIS] 15 00:00:49,616 --> 00:00:50,844 JOHN ROSS : Papa, fais-la rester. 16 00:00:51,017 --> 00:00:53,645 - Tu veux que je reste ? - De tout mon cœur. 17 00:00:54,954 --> 00:00:56,444 JOHN ROSS : Tu vois, Cally, c'est ta maison. 18 00:00:57,657 --> 00:00:58,749 Papa t'aime. 19 00:02:54,040 --> 00:02:56,634 - Tu te sens mieux, mon fils ? - Ouais. 20 00:02:56,809 --> 00:02:58,436 Tu promets que Cally ne partira pas ? 21 00:02:58,611 --> 00:03:01,171 Eh bien, elle te l'a dit elle-même elle ne partirait pas. 22 00:03:01,347 --> 00:03:03,508 C'est juste un petit malentendu. 23 00:03:03,683 --> 00:03:06,709 Cela arrive entre couples mariés tout le temps. 24 00:03:07,353 --> 00:03:10,288 Je suppose que je n'avais pas réalisé combien tu tenais à elle. 25 00:03:10,456 --> 00:03:13,391 Je fais. J'aime vraiment Cally. 26 00:03:14,928 --> 00:03:17,761 Tu sais que je ne le ferais jamais tout ce qui peut te faire du mal au monde. 27 00:03:18,464 --> 00:03:19,488 Je sais. 28 00:03:20,867 --> 00:03:23,495 Eh bien, tu dors un peu. 29 00:03:23,670 --> 00:03:26,662 - On se voit demain matin. - Bonne nuit. 30 00:03:44,424 --> 00:03:47,552 - Est-ce que John Ross va bien ? - Ouais. 31 00:03:47,727 --> 00:03:50,059 Depuis que tu lui as dit que tu ne partais pas. 32 00:03:51,231 --> 00:03:54,200 Cally, je veux te remercier pour avoir changé d'avis. 33 00:03:54,367 --> 00:03:56,927 Et je suis vraiment désolé pour ce que j'ai dit. 34 00:03:58,171 --> 00:04:00,435 J'espère que c'est ce que tu penses. 35 00:04:00,607 --> 00:04:04,805 Mais je ne peux m'empêcher de me demander, et si John Ross ne m'avait pas poursuivi ? 36 00:04:04,978 --> 00:04:07,469 Eh bien, s'il ne l'avait pas fait, je l'aurais fait. 37 00:04:08,248 --> 00:04:11,012 Maintenant, tu sais Je veux que ce mariage fonctionne. 38 00:04:11,584 --> 00:04:14,417 C'est ce que j'ai essayé de faire. 39 00:04:14,988 --> 00:04:19,789 Et je vais continuer d'essayer, autant pour John Ross que pour vous. 40 00:04:20,126 --> 00:04:23,562 - J'adore ce petit garçon. - Je sais que. 41 00:04:23,730 --> 00:04:25,823 Cela signifie tout pour moi. 42 00:04:28,635 --> 00:04:30,296 Mais j'ai réfléchi... 43 00:04:30,470 --> 00:04:33,633 ... si jamais tu refais quelque chose comme ça, Je vais partir. 44 00:04:33,806 --> 00:04:36,274 Et je ne vais pas me faufiler comme je l'ai fait ce soir. 45 00:04:36,442 --> 00:04:40,139 Je vais faire savoir à tout le monde que je pars et je vais leur faire savoir pourquoi. 46 00:04:40,313 --> 00:04:43,111 Donc si ce mariage ne marche pas, ce ne sera pas ma faute. 47 00:04:43,683 --> 00:04:45,674 Eh bien, je pense que tout le monde comprendra cela. 48 00:04:46,185 --> 00:04:48,949 N'oubliez pas que vous avez été bien prévenu. 49 00:04:52,225 --> 00:04:53,817 Et encore une chose. 50 00:04:53,993 --> 00:04:56,689 Qui est cette femme qui a appelé ici ce soir ? 51 00:04:56,863 --> 00:04:59,855 Oh, Seigneur, est-ce qu'elle appelle ici maintenant ? 52 00:05:00,033 --> 00:05:03,730 Est-ce qu'elle t'a dit que nous étions censés avoir une réunion dans un hôtel ? 53 00:05:03,903 --> 00:05:04,927 Oui. 54 00:05:05,938 --> 00:05:08,532 Comment diable a-t-elle eu mon numéro privé ? 55 00:05:08,708 --> 00:05:10,471 Chérie, c'est juste une folle. 56 00:05:10,643 --> 00:05:13,339 ... qui dérange tout le monde avoir un rendez-vous avec moi. 57 00:05:13,513 --> 00:05:16,949 Maintenant, j'ai la compagnie de téléphone et la police y travaille. 58 00:05:19,252 --> 00:05:22,517 Demain matin à la première heure, Je vais faire changer mon numéro privé. 59 00:05:22,689 --> 00:05:26,318 - Elle n'appellera plus ici. - Elle ferait mieux de ne pas le faire. 60 00:05:42,241 --> 00:05:44,675 Debbie, donne-moi le chèque, s'il te plaît. 61 00:05:45,345 --> 00:05:46,369 Merci. 62 00:05:46,546 --> 00:05:48,605 Ça n'a pas été une mauvaise nuit pour toi, l'a-t-il, Mac ? 63 00:05:48,781 --> 00:05:50,373 Ça veut dire quoi ? 64 00:05:50,550 --> 00:05:54,008 Atticus est mort, tu n'es pas obligé s'inquiéter du rachat de Westar. 65 00:05:54,654 --> 00:05:56,178 Avant, je ne m'en inquiétais pas. 66 00:05:56,656 --> 00:05:59,591 Cela ne ressemblait pas à ça par le ton de votre argument. 67 00:06:00,026 --> 00:06:03,757 Si tu as une idée folle que j'ai tué Atticus, pourquoi tu ne le dis pas à la police ? 68 00:06:03,930 --> 00:06:06,091 Parce que nous n'en avions pas la preuve. 69 00:06:06,265 --> 00:06:09,666 Mais ça a certainement fonctionné à votre avantage. 70 00:06:09,836 --> 00:06:12,066 Je ne peux pas le nier. 71 00:06:12,238 --> 00:06:15,332 Et j'ai certainement une dette de gratitude à celui qui l'a fait. 72 00:06:15,508 --> 00:06:18,272 - Merci, chérie, merci beaucoup. - Oui Monsieur. 73 00:06:18,778 --> 00:06:22,407 Mais n'êtes-vous pas en train de négliger quelque chose d'assez important ? 74 00:06:22,582 --> 00:06:23,606 Le sommes-nous ? 75 00:06:24,484 --> 00:06:27,851 Ce n'est pas la boisson d'Atticus qui l'a tué, c'était le vôtre. 76 00:06:28,020 --> 00:06:29,885 Il l'a pris de ta main. 77 00:06:31,023 --> 00:06:33,924 Oh, mon Dieu, c'est vrai. 78 00:06:34,460 --> 00:06:36,860 Dans toute la confusion, j'ai oublié cela. 79 00:06:37,897 --> 00:06:42,027 Quel que soit notre mystérieux tueur, c'était toi qu'il recherchait, ce n'était pas Atticus. 80 00:06:42,201 --> 00:06:45,227 Mais pourquoi ? Je ne veux pas hériter de quoi que ce soit. 81 00:06:45,671 --> 00:06:48,435 Vous comprenez le pourquoi, cela pourrait indiquer qui. 82 00:06:50,777 --> 00:06:54,474 En attendant, Clayton, Je pense que vous courez un réel danger. 83 00:07:06,959 --> 00:07:10,360 Waouh. Salut, puis-je avoir une tasse de café ici ? 84 00:07:11,364 --> 00:07:14,390 BOBBY : Eh bien, eh bien. - Content de vous voir les gars, ça fait trop longtemps. 85 00:07:14,567 --> 00:07:17,127 Oui, c'est le cas. Nous avons essayé de nous réunir avec vous. 86 00:07:17,303 --> 00:07:20,101 Et tu as été trop occupé pour que nous vous annoncions la nouvelle. 87 00:07:21,941 --> 00:07:25,775 - Nous allons nous marier. - Très bien, c'est super, il était temps. 88 00:07:25,945 --> 00:07:28,607 - Vous avez enfin repris vos esprits. - Ouais, je suppose que je l'ai fait. 89 00:07:31,451 --> 00:07:34,477 D'accord, dis-moi quand aura lieu le grand jour. 90 00:07:34,654 --> 00:07:37,350 En fait, c'est pourquoi je voulais te parler. 91 00:07:37,523 --> 00:07:39,388 Pourquoi moi ? 92 00:07:39,559 --> 00:07:41,993 Pour diverses raisons, Cliff... 93 00:07:42,161 --> 00:07:45,289 ... j'aimerais que tu sois mon témoin au mariage. 94 00:07:46,265 --> 00:07:49,063 je suppose que ça veut dire tu ne te marieras pas à Southfork. 95 00:07:49,235 --> 00:07:50,293 Non, je pense que oui. 96 00:07:50,470 --> 00:07:52,734 Ne penses-tu pas certains nez seront détraqués... 97 00:07:52,905 --> 00:07:54,839 ...si je me présente là-bas comme ton témoin ? 98 00:07:55,341 --> 00:07:57,138 En fait, je m'en fiche. 99 00:07:57,310 --> 00:08:00,438 Nous n'en avons pas eu beaucoup mariages réussis à Southfork. 100 00:08:00,613 --> 00:08:04,413 - Peut-être que tu seras un porte-bonheur. - Très bien, j'en serais honoré. 101 00:08:04,584 --> 00:08:07,644 - Alors c'est chose faite. - Ce sera un jour inoubliable. 102 00:08:07,820 --> 00:08:09,151 [RIANT] 103 00:08:18,498 --> 00:08:20,796 - Alors, qu'en penses-tu ? - À propos de quoi? 104 00:08:20,967 --> 00:08:23,094 La zone. C'est plutôt sympa, hein ? 105 00:08:23,269 --> 00:08:26,761 Il y a environ un millier d'appartements et des immeubles de bureaux à moins d'un mile ici. 106 00:08:26,939 --> 00:08:31,103 - Vous cherchez un logement ? - Non, un endroit où travailler, être propriétaire. 107 00:08:31,277 --> 00:08:32,710 Pour faire avancer votre idée. 108 00:08:32,879 --> 00:08:34,710 James, de quoi tu parles ? 109 00:08:34,881 --> 00:08:37,372 Hé, comme je l'ai déjà dit, J'ai confiance en votre idée. 110 00:08:37,550 --> 00:08:38,983 Je pense que ça peut marcher. 111 00:08:39,151 --> 00:08:42,416 Alors voilà. Je le possède. 112 00:08:43,289 --> 00:08:45,280 Ce? Ce club ? 113 00:08:45,458 --> 00:08:48,621 Il m'a fallu la plupart de ce que j'avais, mais j'ai obtenu un bon financement pour le reste. 114 00:08:48,794 --> 00:08:51,786 Il a un permis d'alcool, une piste de danse d'assez bonne taille. 115 00:08:51,964 --> 00:08:56,731 Clientèle stable. Maintenant, je pense que nous pouvons en refaire, l'agrandir. 116 00:08:56,903 --> 00:08:58,962 J'ai déjà commencé sur une campagne publicitaire. 117 00:08:59,138 --> 00:09:00,503 Tu as acheté ça pour nous ? 118 00:09:01,407 --> 00:09:04,376 Comme je te l'ai déjà dit, Je ne vais pas t'abandonner. 119 00:09:04,911 --> 00:09:06,344 Je n'y crois pas. 120 00:09:06,512 --> 00:09:10,175 Maintenant, ce n'est pas aussi grand comme celui que toi et April aviez prévu... 121 00:09:10,349 --> 00:09:12,214 ... mais il a un grand potentiel. 122 00:09:12,385 --> 00:09:16,981 Du travail acharné, une bonne gestion et avec un peu de chance, nous sommes en route. 123 00:09:17,156 --> 00:09:18,714 Que dites-vous? 124 00:09:18,891 --> 00:09:22,292 Je dis que tu es le meilleur cadeau qu'une fille ait jamais eu. 125 00:09:22,461 --> 00:09:24,793 Oh, ça va être génial. Puis-je le voir ? 126 00:09:24,964 --> 00:09:27,057 Ouais, mais souviens-toi, ce n'est pas trop gros. 127 00:09:27,233 --> 00:09:29,861 Oh, ce sera quand nous aurons fini. 128 00:09:33,172 --> 00:09:37,404 Eh bien, merci, shérif. Espérons que ce ne sera pas trop long. 129 00:09:37,677 --> 00:09:39,201 Au revoir. 130 00:09:48,187 --> 00:09:50,087 Eh bien, ils ne peuvent pas nous donner d'hommes à plein temps... 131 00:09:50,256 --> 00:09:54,158 ... mais ils auront quelques adjoints devant la maison pendant la journée. 132 00:09:54,327 --> 00:09:57,922 Tout cela est ridicule. Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? 133 00:09:58,397 --> 00:10:01,696 Pourquoi Curly et Rabbit ? Et Arlen ? 134 00:10:02,134 --> 00:10:05,297 Oui, mais il ne semble pas y en avoir aucune logique. 135 00:10:05,471 --> 00:10:08,440 Une fois Atticus revenu, il a détruit le testament. 136 00:10:08,608 --> 00:10:10,599 Ce qui signifie que le testament original est en vigueur. 137 00:10:12,478 --> 00:10:14,207 C'est exact. 138 00:10:14,380 --> 00:10:17,349 Je me demande qui héritera de celui-là. 139 00:10:17,850 --> 00:10:20,080 Je ne vais pas rester ici jusqu'à ce qu'il soit lu. 140 00:10:20,252 --> 00:10:22,015 Allons chercher cet avocat, Spangler. 141 00:10:22,188 --> 00:10:24,679 Il est hors de la ville, et son bureau est fermé pendant des semaines. 142 00:10:24,857 --> 00:10:28,759 - Il doit y avoir un moyen de nous contacter. - Nous pouvons essayer. 143 00:10:28,928 --> 00:10:33,024 Nous ferions mieux. Comment diable sinon on va savoir ce que ça dit ? 144 00:10:34,266 --> 00:10:36,234 Il y a peut-être un moyen. 145 00:10:36,969 --> 00:10:39,938 J'irais certainement à Austin pour le déjeuner du gouverneur. 146 00:10:40,106 --> 00:10:41,266 D'accord. 147 00:10:41,440 --> 00:10:44,170 Je lui ai parlé deux-, trois fois ce week-end. 148 00:10:44,343 --> 00:10:47,039 Il est de plus en plus impressionné par ce que vous avez accompli. 149 00:10:47,213 --> 00:10:51,616 Moi aussi. Franchement, personne ne pensait que vous le feriez faire adopter le projet de loi rapidement. 150 00:10:51,784 --> 00:10:54,048 - Y compris vous. - Y compris moi. 151 00:10:54,887 --> 00:10:58,550 En fait, tu fais mon travail beaucoup plus facile que je ne le pensais. 152 00:10:58,724 --> 00:11:01,557 Croyez-moi, le travail du gouverneur est à venir. 153 00:11:02,161 --> 00:11:04,891 Et tu es toujours derrière moi pour l'obtenir 100 pour cent ? 154 00:11:05,765 --> 00:11:08,529 Quelle chose étrange à dire, bien sûr, je suis toujours derrière toi. 155 00:11:08,701 --> 00:11:11,636 Il y a beaucoup de monde qui préférerait me voir gouverneur... 156 00:11:11,804 --> 00:11:15,467 ...que le chef de l'ORC, surtout certains pétroliers indépendants. 157 00:11:16,542 --> 00:11:20,034 À votre manière, par un petit détour, est-ce que tu essaies de faire valoir un point ? 158 00:11:20,212 --> 00:11:22,737 Oui, mon point est J.R. Ewing. 159 00:11:23,883 --> 00:11:26,113 Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi que ce soit ? 160 00:11:26,285 --> 00:11:29,948 Il a à voir avec le temps vous passez avec lui le déjeuner et le dîner. 161 00:11:30,423 --> 00:11:34,154 Je te l'ai déjà dit, ma vie personnelle ne vous regarde pas. 162 00:11:34,326 --> 00:11:36,089 C'est quand cela le concerne. 163 00:11:36,262 --> 00:11:38,856 Parce qu'il va t'utiliser pour essayer de me faire dérailler. 164 00:11:39,031 --> 00:11:41,864 - S'il le peut. - Ha. Il ne peut pas. 165 00:11:42,034 --> 00:11:44,229 Je peux gérer M. J.R. Ewing. 166 00:11:44,403 --> 00:11:48,601 C'est ta première erreur, penser que tu peux le gérer. 167 00:11:48,774 --> 00:11:51,334 Je n'ai aucun doute mais quoi tu es le meilleur dans ce que tu fais. 168 00:11:51,510 --> 00:11:55,378 Mais je vous assure, vous n'avez jamais rencontré de J.R. Ewing. 169 00:11:55,548 --> 00:11:57,607 On dirait presque que vous l'admirez. 170 00:11:58,184 --> 00:12:03,645 Je l'admire comme un serpent venimeux. Ils peuvent tuer si vite. 171 00:12:03,823 --> 00:12:06,189 C'est pourquoi je reste à l'écart des serpents venimeux. 172 00:12:06,358 --> 00:12:08,849 Et c'est pourquoi tu devrais rester loin de lui. 173 00:12:10,229 --> 00:12:14,666 Ne fais pas l'erreur d'essayer de me le dire comment gérer ma vie personnelle. 174 00:12:16,001 --> 00:12:19,732 Eh bien, pour le moment, tu diriges nos deux vies. 175 00:12:19,905 --> 00:12:23,705 Et en attendant, oubliez J.R. 176 00:12:24,610 --> 00:12:28,046 N'oublions pas qui a le plus besoin de qui ici. 177 00:12:28,514 --> 00:12:32,245 Tu ne peux pas avoir les deux. alors tu ferais mieux de te décider là-dessus. 178 00:12:32,418 --> 00:12:35,945 Êtes-vous vraiment prêt à jeter votre chance de devenir gouverneur... 179 00:12:36,122 --> 00:12:38,249 ...pour quelque chose d'aussi stupide ? 180 00:12:40,626 --> 00:12:44,460 Ou se pourrait-il que vous soyez jaloux ? Tu penses que J.R. et moi allons nous coucher ? 181 00:12:45,931 --> 00:12:48,399 Je m'en fiche. 182 00:12:49,135 --> 00:12:53,538 Je sais juste que cet homme a dépensé la majeure partie de sa vie à essayer de m'arrêter... 183 00:12:53,706 --> 00:12:56,903 ... et je ne vais pas te payer pour l'aider. 184 00:12:57,076 --> 00:12:59,772 C'est quelque chose que je ne ferais jamais. 185 00:13:00,346 --> 00:13:02,541 La meilleure façon de ne pas l'aider c'est de ne pas le voir. 186 00:13:02,715 --> 00:13:05,343 Je mène ma vie comme je le choisis. 187 00:13:05,518 --> 00:13:08,146 Alors ne me lancez pas d'ultimatums. 188 00:13:09,021 --> 00:13:10,147 Je viens de le faire. 189 00:13:12,191 --> 00:13:14,489 Désormais, c'est à vous de décider. 190 00:13:30,576 --> 00:13:32,237 [CLAQUET] 191 00:13:34,413 --> 00:13:35,903 Dois-je te demander comment tu es entré ? 192 00:13:36,448 --> 00:13:38,916 - Est-ce important ? - Pas vraiment. 193 00:13:40,753 --> 00:13:45,781 Si vous êtes ici pour vous excuser d'avoir torpillé mon accord avec April, oublie ça. 194 00:13:45,958 --> 00:13:49,257 Eh bien, les gens qui me connaissent mieux je sais que je ne m'excuse jamais. 195 00:13:49,428 --> 00:13:51,589 Alors qu'est-ce que tu veux ? 196 00:13:51,764 --> 00:13:55,029 Eh bien, je t'ai apporté un petit cadeau. 197 00:13:55,501 --> 00:13:57,025 Ouvrez-le. 198 00:14:08,214 --> 00:14:09,374 A quoi ça sert ? 199 00:14:10,182 --> 00:14:11,206 Argent de voyage. 200 00:14:12,051 --> 00:14:14,679 - Je ne vais nulle part. - Euh-huh. 201 00:14:15,087 --> 00:14:18,579 Maintenant, comme je l'ai compris, vous pouvez quitter la ville de deux manières. 202 00:14:18,757 --> 00:14:22,193 Un, avec un sourire sur ton visage et beaucoup d'argent. 203 00:14:22,361 --> 00:14:26,161 Ou vous pouvez être transporté sur un rail par quelques bons vieux garçons que je connais. 204 00:14:26,799 --> 00:14:29,825 Pourquoi? Qu'est-ce que je t'ai fait, J.R ? 205 00:14:30,002 --> 00:14:32,061 Vous avez interféré avec mes plans pour James. 206 00:14:32,738 --> 00:14:34,171 De quoi parles-tu? 207 00:14:34,573 --> 00:14:39,101 Penses-tu vraiment que je vais le laisser se marier un petit vampire avide d'argent comme toi ? 208 00:14:39,278 --> 00:14:41,576 - Se marier ? - Ne sois pas timide avec moi. 209 00:14:41,747 --> 00:14:43,612 Il m'a dit qu'il allait t'épouser. 210 00:14:43,782 --> 00:14:47,274 Si tu penses que je vais laisser ça arriver, tu es plus bête que je ne l'aurais jamais imaginé. 211 00:14:47,453 --> 00:14:49,614 Il a dit qu'on allait se marier ? 212 00:14:49,989 --> 00:14:53,584 Bon sang, je suis sûr qu'il voulait me le cacher jusqu'à ce que tout soit fini. 213 00:14:55,194 --> 00:14:57,719 Pensez-vous que vous pouvez m'acheter ? 214 00:14:57,897 --> 00:14:59,831 James a beaucoup d'argent. 215 00:14:59,999 --> 00:15:02,399 Et quand tu es parti, il héritera encore plus. 216 00:15:03,569 --> 00:15:05,901 Je suppose que nous allons devoir jouer à ça à la dure. 217 00:15:06,071 --> 00:15:07,561 Je ne pense pas. 218 00:15:07,740 --> 00:15:10,868 Comment vas-tu m'arrêter de dire à James ce que tu as fait ? 219 00:15:11,043 --> 00:15:13,102 Combien penses-tu il adorerait son papa... 220 00:15:13,279 --> 00:15:15,247 ...une fois qu'il a découvert que tu m'avais malmené ? 221 00:15:15,848 --> 00:15:17,975 Je suis prêt à parier là-dessus. 222 00:15:18,550 --> 00:15:22,384 Désolé, J.R. Votre petit bluff ne marchera pas. 223 00:15:22,554 --> 00:15:25,990 Je suis sur le siège Catbird, et vous ne pouvez rien y faire. 224 00:15:26,659 --> 00:15:29,059 Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît foutre le camp d'ici ? 225 00:15:29,228 --> 00:15:32,061 Si tu me rends fou, Je ne t'inviterai peut-être pas au mariage. 226 00:15:36,936 --> 00:15:40,463 N'essayez aucune robe de mariée pour l'instant, chérie. 227 00:15:43,275 --> 00:15:45,209 Je l'ai fait ! 228 00:15:59,124 --> 00:16:00,819 - Bonjour. - Bonjour. 229 00:16:00,993 --> 00:16:04,656 - Comment vas-tu? - Très bien, je suppose. 230 00:16:05,531 --> 00:16:09,126 Je n'ai pas vraiment eu l'occasion de te le dire comme je suis heureuse pour toi et April. 231 00:16:09,301 --> 00:16:12,600 Merci. Elle m'a dit à quel point tu étais gentil avec elle. 232 00:16:16,008 --> 00:16:19,000 Je sais à quel point elle est excitée à propos du mariage. 233 00:16:19,178 --> 00:16:21,339 Et je serai de retour dans bien des temps. 234 00:16:21,513 --> 00:16:24,710 - Tu vas quelque part ? - Pendant un petit moment. 235 00:16:24,883 --> 00:16:26,748 Je vais prendre ma peinture et mes toiles. 236 00:16:26,919 --> 00:16:28,910 Soyez juste seul, peignez et réfléchissez. 237 00:16:29,088 --> 00:16:32,023 Je sais que les choses ne vont pas très bien entre toi et J.R... 238 00:16:32,191 --> 00:16:35,558 ... et je ne voulais pas intervenir, mais je suis avec toi jusqu'au bout. 239 00:16:35,728 --> 00:16:37,787 Je le sais, Bobby. 240 00:16:37,963 --> 00:16:40,261 Je veux juste avoir ma vie retour en perspective. 241 00:16:40,432 --> 00:16:42,297 Eh bien, j'espère que ça fonctionnera. 242 00:16:42,468 --> 00:16:44,368 Tu sais, quand April et moi nous marierons... 243 00:16:44,536 --> 00:16:47,096 ... je pense que vous deux ce sera vraiment bien l'un pour l'autre. 244 00:16:48,374 --> 00:16:51,002 Tout va s'arranger, ne vous inquiétez pas. 245 00:16:51,176 --> 00:16:55,112 Je l'espère, Bobby. Vraiment. 246 00:16:58,350 --> 00:16:59,783 Oh, putain. J'ai oublié quelque chose. 247 00:16:59,952 --> 00:17:01,476 - Vous descendez. - Eh bien, j'attendrai. 248 00:17:01,653 --> 00:17:04,850 - Je serai là. - D'accord. 249 00:17:16,835 --> 00:17:18,427 - Oh, J.R., bien. - Maman ? 250 00:17:18,604 --> 00:17:21,630 Je voulais te parler seul. 251 00:17:21,807 --> 00:17:23,672 Eh bien, quoi que ce soit, je peux l'expliquer. 252 00:17:24,176 --> 00:17:27,236 Non, non, il ne s'agit pas de toi, J.R. C'est à propos de Clayton. 253 00:17:27,946 --> 00:17:32,883 - Vous n'avez pas de problèmes tous les deux, n'est-ce pas ? - Voudriez-vous m'écouter, s'il vous plaît ? 254 00:17:33,052 --> 00:17:35,953 Je crois que Clayton court un grand danger. 255 00:17:36,455 --> 00:17:39,515 Parlez-vous de ce testament ? Où ses amis se sont-ils fait tomber ? 256 00:17:39,691 --> 00:17:41,124 C'est exact. 257 00:17:41,293 --> 00:17:44,285 Et qui que ce soit a attenté à la vie de Clayton. 258 00:17:44,797 --> 00:17:48,665 Vous n'êtes pas sérieux. Eh bien, pourquoi n'y en a-t-il pas des gardes armés autour de lui ? 259 00:17:48,834 --> 00:17:50,699 Oh, parce que c'est un mulet têtu. 260 00:17:50,869 --> 00:17:54,999 Il pense que les députés à la porte sont assez. Mais je pense qu'il a besoin d'un garde du corps. 261 00:17:55,174 --> 00:17:59,167 Et tu es le seul que je connaisse je pensais pouvoir suggérer quelqu'un. 262 00:17:59,344 --> 00:18:02,905 Eh bien, je connais un policier. Il pourra peut-être prendre un peu de temps libre. 263 00:18:03,082 --> 00:18:06,745 - Aujourd'hui? - Je l'appelle tout de suite. 264 00:18:06,919 --> 00:18:09,251 Oh, J.R., encore une petite chose. 265 00:18:09,988 --> 00:18:14,823 Est-ce que ce policier... ? Serait il sait quelque chose sur le piratage de sécurité ? 266 00:18:15,761 --> 00:18:18,286 Tu ne penses pas à faire quelque chose d'illégal, n'est-ce pas ? 267 00:18:18,464 --> 00:18:23,060 J.R., j'ai besoin de ton aide, pas une leçon de morale. 268 00:18:24,002 --> 00:18:28,939 Oh. Eh bien, je ne sais pas si je suis flatté par là, mais je vais voir ce que je peux faire. 269 00:18:29,108 --> 00:18:31,201 Merci, J.R. 270 00:18:39,084 --> 00:18:41,245 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 271 00:18:44,022 --> 00:18:47,014 - Oui, Virginie ? VIRGINIA : M. Ewing est ici. 272 00:18:47,192 --> 00:18:51,128 Pourquoi cela ne me surprend-il pas ? Demandez-lui d'entrer. 273 00:18:55,267 --> 00:18:59,033 Votre timing est impeccable. Les fleurs viennent d'arriver. 274 00:18:59,204 --> 00:19:01,331 - Vous les aimez ? - Ce sont mes préférés. 275 00:19:01,507 --> 00:19:02,974 Eh bien, quelle chance chanceuse. 276 00:19:03,976 --> 00:19:06,035 Et y a-t-il une raison à cela ? 277 00:19:06,445 --> 00:19:08,413 Nous ne nous sommes pas vus dans quelque temps... 278 00:19:08,580 --> 00:19:11,071 ...et si les clôtures avaient besoin d'être réparées, J'aimerais le faire. 279 00:19:11,250 --> 00:19:13,912 Oh, je pense que nos clôtures sont dans leur état habituel. 280 00:19:14,086 --> 00:19:16,748 - Gardé ? - Exactement. 281 00:19:16,922 --> 00:19:19,516 - Alors pourquoi es-tu ici ? - Je viens avec des cadeaux. 282 00:19:19,691 --> 00:19:22,558 - Un chapeau de 10 gallons ? - Pas tout à fait. 283 00:19:23,295 --> 00:19:24,728 Des bonbons ? 284 00:19:24,897 --> 00:19:28,025 Pas seulement des bonbons, des bonbons du Texas. Quatorze saveurs différentes. 285 00:19:28,200 --> 00:19:30,600 Maintenant, tu m'as frappé comme mangeur de bonbons dans le placard. 286 00:19:30,769 --> 00:19:33,169 - Oui, mais sors-les de mon... - Essayez-en un. 287 00:19:34,239 --> 00:19:36,332 Il n’existe pas qu’un seul. 288 00:19:36,508 --> 00:19:40,308 Si j'ouvre ce pot, je les mangerai tous. 289 00:19:40,479 --> 00:19:44,142 - Comment le sais-tu ? - Tu sais quoi ? 290 00:19:44,316 --> 00:19:48,377 - Ma faiblesse secrète. - Oh, juste une intuition. 291 00:19:48,554 --> 00:19:50,283 J'aime jouer aux intuitions. 292 00:19:50,455 --> 00:19:54,186 En fait, j'ai l'impression toi et moi allons dîner ce soir. 293 00:19:54,359 --> 00:19:56,793 - Vraiment ? - Mm-hm. 294 00:19:57,162 --> 00:19:59,255 Très bien, puisque vous êtes sur une telle lancée... 295 00:19:59,431 --> 00:20:02,059 ...emmène-moi dans mon restaurant préféré et tu as un rendez-vous. 296 00:20:02,701 --> 00:20:04,828 Laurent ? Huit p. M? 297 00:20:05,237 --> 00:20:07,068 Je vais faire une réservation. 298 00:20:07,239 --> 00:20:09,537 Comment le saviez-vous ? Est-ce que tu me fais suivre ? 299 00:20:09,708 --> 00:20:12,176 - Ce n'était pas qu'une intuition. - Non, ce n'était pas le cas. 300 00:20:12,344 --> 00:20:16,781 - Comment savez-vous? - Tout ce que je veux savoir, je le découvre. 301 00:20:16,949 --> 00:20:18,007 Ne sois pas en retard. 302 00:20:28,827 --> 00:20:30,192 [LA PORTE FRAPPE] 303 00:20:33,232 --> 00:20:36,258 MICHELLE : James ? JAMES : Vous l’avez. 304 00:20:41,039 --> 00:20:43,473 Hé, donne-moi un petit avertissement avant de faire ça. 305 00:20:43,642 --> 00:20:44,870 J'ai avalé mon chewing-gum. 306 00:20:45,043 --> 00:20:49,343 - Vous êtes doué pour parler d'avertissements. - Que veux-tu dire? 307 00:20:49,514 --> 00:20:52,176 C'est sympa que tu es si proche de ton père... 308 00:20:52,351 --> 00:20:54,478 ... mais tu ne penses pas tu devrais me demander d'abord ? 309 00:20:54,653 --> 00:20:57,053 JAMES : Michelle, de quoi tu parles ? 310 00:20:57,222 --> 00:21:02,091 Ton papa m'a rendu une petite visite hier soir. Tu lui as dit que nous allions nous marier. 311 00:21:02,661 --> 00:21:05,152 Ouais, qu'a-t-il ressenti à ce sujet ? 312 00:21:05,330 --> 00:21:07,662 Je pense que prêt à tuer est une bonne description. 313 00:21:07,833 --> 00:21:11,530 Justement. C'est exactement ce que je voulais. 314 00:21:12,170 --> 00:21:16,368 Je ne comprends pas. Tu ne voulais pas dire ça à propos de nous ? 315 00:21:16,975 --> 00:21:20,035 Il se mêlait de ma vie, comme il le fait toujours. 316 00:21:20,212 --> 00:21:24,080 J'ai donc décidé de le secouer. Je lui ai dit que nous allions nous marier. 317 00:21:24,883 --> 00:21:27,511 Tu ne le pensais pas quand tu as dit que tu allais m'épouser ? 318 00:21:27,753 --> 00:21:30,620 Droite. Je veux dire, pourquoi est-ce si pressé de se marier ? 319 00:21:31,256 --> 00:21:33,315 Nous allons bien. 320 00:21:33,492 --> 00:21:35,357 - Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? - Ouais. 321 00:21:35,527 --> 00:21:38,155 Et pour te dire la vérité, Je n'aime pas trop le mariage. 322 00:21:38,330 --> 00:21:40,764 Regardez mon père et Cally. Regardez ma mère. 323 00:21:40,932 --> 00:21:45,369 Tout ce que le mariage fait, c'est te rendre mentir et tricher. Certainement pas. 324 00:21:45,537 --> 00:21:48,938 - Il n'est pas nécessaire que ce soit ainsi. - Ouais, c'est vrai. 325 00:21:49,107 --> 00:21:53,407 Je veux revoir ces plans avec toi. j'ai eu une réunion avec l'architecte demain. 326 00:21:53,645 --> 00:21:57,809 Tu es quelque chose. Je vais bien dormir avec mais pas pour se marier. 327 00:21:57,983 --> 00:21:59,541 Cela n'a rien à voir avec toi. 328 00:21:59,718 --> 00:22:02,983 Et je suis juste le bon pour que tu vomisses à ton père. 329 00:22:03,155 --> 00:22:06,318 Juste celui dont tu sais qu'il le ferait je déteste que tu sois marié. 330 00:22:06,491 --> 00:22:10,723 Hé, allez, calme-toi, tu veux ? Qu’est-ce qui ne va pas avec les choses telles qu’elles sont ? 331 00:22:10,896 --> 00:22:11,954 C'est toi qui ne vas pas. 332 00:22:12,130 --> 00:22:14,325 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je voudrais t'épouser de toute façon ? 333 00:22:14,499 --> 00:22:17,024 - Je n'ai jamais dit que tu le ferais. - Tu as raison, je ne le ferais pas. 334 00:22:17,202 --> 00:22:21,036 Je ne veux jamais te voir, toi ou ton stupide club ou encore tes projets stupides. 335 00:22:21,206 --> 00:22:22,764 Allez. C'est tout pour nous. 336 00:22:22,941 --> 00:22:25,102 Il n'y a pas de nous, pas comme vous le souhaitez. 337 00:22:25,577 --> 00:22:28,774 Veux-tu s'il te plaît sortir de mon appartement et hors de ma vie ? 338 00:22:28,947 --> 00:22:31,074 - Michelle. - Sortir! 339 00:22:31,249 --> 00:22:34,047 Bien. C'est comme ça que tu le veux, tu l'as. 340 00:22:34,219 --> 00:22:36,278 Ne t'attends pas de plus jamais avoir de mes nouvelles. 341 00:22:36,455 --> 00:22:38,423 Je n'attends rien de toi. 342 00:22:58,877 --> 00:23:02,335 - Combien Andre vous a-t-il facturé ? - Pour quoi? 343 00:23:02,514 --> 00:23:04,379 Pour vous dire quelle nourriture j'aime, le vin. 344 00:23:04,549 --> 00:23:06,449 Je veux dire, tout ce que nous avions était mon préféré. 345 00:23:06,618 --> 00:23:09,610 Est-ce vrai ? Dis, André ? 346 00:23:10,288 --> 00:23:12,381 Tout est à votre satisfaction, M. Ewing? 347 00:23:12,557 --> 00:23:15,185 Oh, ouais, c'est bien. Miss Rogers a une question pour vous. 348 00:23:15,360 --> 00:23:17,920 M. Ewing vous a-t-il consulté à propos de notre dîner. 349 00:23:18,096 --> 00:23:19,961 Non. Quelque chose ne va pas ? 350 00:23:20,132 --> 00:23:22,032 Quelque chose ne va pas. 351 00:23:22,200 --> 00:23:25,727 - Mais pas avec la nourriture, merci. - Mais bien sûr. 352 00:23:26,605 --> 00:23:29,369 Ce n’est pas seulement une intuition. 353 00:23:29,541 --> 00:23:32,442 Comment peux-tu en savoir autant sur moi ? 354 00:23:32,611 --> 00:23:34,772 Pourquoi dois-tu te questionner tout dans la vie ? 355 00:23:34,946 --> 00:23:36,937 Pourquoi ne peux-tu pas simplement te détendre et profiter ? 356 00:23:37,115 --> 00:23:40,243 Parce que je n'aime pas ta capacité pour pouvoir faire cela. 357 00:23:40,419 --> 00:23:42,751 Eh bien, demain soir, vous choisissez le restaurant. 358 00:23:42,921 --> 00:23:44,912 Je ne pense pas qu'il y aura de demain soir. 359 00:23:45,090 --> 00:23:47,388 Il y a probablement ça n'aurait pas dû être un ce soir. 360 00:23:47,826 --> 00:23:50,989 - Est-ce que ça te dérange à ce point ? - Pas seulement moi. 361 00:23:51,163 --> 00:23:55,259 Votre cher ami, Cliff Barnes, il a insisté pour que je ne te revoie plus. 362 00:23:55,434 --> 00:23:56,458 Il ne l'a pas fait. 363 00:23:56,635 --> 00:24:01,038 Mais n'est-ce pas lui ? Il a dit que ça devait être toi ou lui. 364 00:24:01,606 --> 00:24:04,404 Eh bien, ce n'est pas comme Cliff pour me faire une telle faveur. 365 00:24:04,576 --> 00:24:06,407 Tu vois ça comme une faveur ? 366 00:24:07,379 --> 00:24:10,644 Eh bien, tu me sembles être une femme qui n'aime pas qu'on lui dise quoi faire. 367 00:24:10,816 --> 00:24:13,910 - Contrairement à toi. - Oh, exactement comme moi. 368 00:24:14,085 --> 00:24:16,553 Maintenant, sans aucun doute, tu as accepté de dîner avec moi... 369 00:24:16,721 --> 00:24:19,952 ... parce que tu voulais prouver que vous n'obéissez à aucun homme. 370 00:24:20,459 --> 00:24:25,089 Tu ne penses pas que c'est parce que Je voulais simplement dîner avec toi ? 371 00:24:25,931 --> 00:24:28,263 Oh, je pense que tu apprécies nos petites luttes de pouvoir... 372 00:24:28,433 --> 00:24:30,594 ...et un conflit de volontés, pour ainsi dire. 373 00:24:30,769 --> 00:24:32,737 Mais je pense aussi que tu as décidé de faire... 374 00:24:32,904 --> 00:24:35,600 ... tout le contraire de ce que M. Barnes vous a dit de faire. 375 00:24:38,877 --> 00:24:40,344 Et maintenant, que diriez-vous d'un petit café ? 376 00:24:40,879 --> 00:24:43,109 Oui, je suis sûr que vous connaissez le mélange. 377 00:24:43,949 --> 00:24:47,612 Montagne bleue jamaïcaine. Dîner demain soir ? 378 00:24:48,119 --> 00:24:50,110 Même heure, même endroit ? 379 00:24:51,256 --> 00:24:52,848 Très bien pour moi. 380 00:24:53,258 --> 00:24:54,782 Je vais commander. 381 00:24:55,494 --> 00:24:57,223 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 382 00:24:57,395 --> 00:24:59,989 [RIANT] 383 00:25:15,380 --> 00:25:16,904 CLAYTON : Voilà. 384 00:25:19,050 --> 00:25:22,679 ELLIE : Tu peux l'ouvrir ? - Bon sang, madame, c'est du gâteau. 385 00:25:22,854 --> 00:25:25,823 Eh bien, je ne me sens pas très bien à ce sujet avec un flic debout là. 386 00:25:25,991 --> 00:25:27,219 Il n'est pas en service. 387 00:25:27,392 --> 00:25:30,088 - Ouais, mais un flic est un flic. - Arrête de parler et ouvre-le. 388 00:25:32,898 --> 00:25:34,695 ELLIE [chuchotant] : M. Ratagan nous a dit que... 389 00:25:34,866 --> 00:25:37,426 M. Ratagan nous a dit tu étais très doué pour ça. 390 00:25:37,602 --> 00:25:40,935 Ouais, il le saura. Il m'a arrêté deux fois. 391 00:25:50,148 --> 00:25:52,844 Ah. Je te l'ai dit. 392 00:25:53,018 --> 00:25:55,179 Rien à cela. 393 00:26:05,497 --> 00:26:06,987 CLAYTON : Voilà. 394 00:26:07,165 --> 00:26:10,032 Le dernier testament du quartier Atticus. 395 00:26:10,201 --> 00:26:11,964 Attends ça, Ellie. 396 00:26:20,912 --> 00:26:22,743 Eh bien, je ne comprends pas du tout cela. 397 00:26:22,914 --> 00:26:24,814 - Qu'est-ce qu'il y a, Clayton ? CLAYTON : Écoutez. 398 00:26:25,617 --> 00:26:29,053 "L'intégralité du solde de ma succession évalué à environ 200 millions de dollars... 399 00:26:29,220 --> 00:26:34,089 ...Je pars et je lègue à Steven, connu sous le nom de Dusty Farlow. » 400 00:26:45,070 --> 00:26:47,334 ELLIE : As-tu contacté Dusty ? - Non. 401 00:26:47,505 --> 00:26:50,474 Il est en voyage de chasse quelque part dans les Dakotas avec des amis. 402 00:26:50,642 --> 00:26:53,941 Nous ne pouvons qu'espérer que nous prendrons contact quand il est à la maison. 403 00:26:54,512 --> 00:26:56,742 Clayton, je ne comprends rien à tout ça. 404 00:26:56,915 --> 00:27:01,181 Pourquoi diable Atticus Ward laisser toute sa fortune à Dusty ? 405 00:27:01,353 --> 00:27:03,150 M'a eu. Je ne sais pas. 406 00:27:03,321 --> 00:27:07,018 Atticus est venu une fois à Southern Cross à une époque où Dusty grandissait... 407 00:27:07,192 --> 00:27:09,990 ... mais je ne vois aucun lien à part ça. 408 00:27:10,161 --> 00:27:12,254 Mais aussi étrange que cela puisse paraître... 409 00:27:12,430 --> 00:27:15,888 ...pourquoi aurait-il alors changé le testament et puis ne pas mentionner Dusty du tout ? 410 00:27:16,067 --> 00:27:17,625 Je ne sais tout simplement pas. 411 00:27:20,872 --> 00:27:22,840 Mais je connais une personne qui pourrait le faire. 412 00:27:23,341 --> 00:27:25,502 - OMS? -Jessica. 413 00:27:26,611 --> 00:27:28,704 - Ta sœur ? - Mm. 414 00:27:29,714 --> 00:27:32,205 Mais elle a été au sanatorium depuis maintenant cinq ans. 415 00:27:32,384 --> 00:27:34,318 Que pouvait-elle bien savoir ? 416 00:27:34,486 --> 00:27:35,748 C'est la mère de Dusty. 417 00:27:35,920 --> 00:27:38,718 Elle sait peut-être quelque chose à propos de lui et d'Atticus, ce que nous ne savons pas. 418 00:27:38,890 --> 00:27:42,553 Et demain matin à la première heure, nous allons lui parler. 419 00:27:43,128 --> 00:27:46,586 Oh, oui, si elle est assez rationnelle pour savoir ce qu'elle dit. 420 00:27:46,765 --> 00:27:49,461 Eh bien, pour le moment, Je ne sais pas quoi faire d'autre. 421 00:27:49,634 --> 00:27:53,092 Et je ne vais pas rester assis ici et laissez quelqu'un s'en prendre à moi. 422 00:28:05,850 --> 00:28:07,715 [LA PORTE FRAPPE] 423 00:28:13,358 --> 00:28:16,794 - Qui est-ce ? MICHELLE : C'est Shelley. 424 00:28:20,899 --> 00:28:23,629 - Salut. - Salut. 425 00:28:23,802 --> 00:28:25,633 Entrez. 426 00:28:25,804 --> 00:28:27,169 Merci. 427 00:28:29,207 --> 00:28:33,337 - Je peux t'apporter du café ou quelque chose comme ça ? - Non, merci. 428 00:28:33,511 --> 00:28:37,914 - On se prépare pour le mariage, hein ? - Ouais, c'est excitant. 429 00:28:38,083 --> 00:28:40,176 Et un peu effrayant. 430 00:28:40,719 --> 00:28:43,449 J'aurais encore besoin d'une demoiselle d'honneur. 431 00:28:43,955 --> 00:28:47,550 Jamais une mariée, toujours une demoiselle d'honneur, c'est moi. 432 00:28:47,726 --> 00:28:48,954 Shelley. 433 00:28:49,127 --> 00:28:51,425 Ce n'est pas grave. James et moi avons rompu. 434 00:28:51,596 --> 00:28:55,532 Je suppose que c'est un Ewing il n'a pas le mariage en tête. 435 00:28:59,771 --> 00:29:01,762 Je suis désolé. 436 00:29:01,940 --> 00:29:06,343 - Je sais à quel point tu tiens à lui. - C'est bon. 437 00:29:06,511 --> 00:29:10,709 - Je t'ai toujours, n'est-ce pas ? - Toujours, tu le sais. 438 00:29:10,882 --> 00:29:13,407 Alors pourquoi ne pas y aller ? 439 00:29:13,585 --> 00:29:16,315 Pourquoi n'allons-nous pas de l'avant comme nous allions le faire ? 440 00:29:16,488 --> 00:29:19,980 Tu connais mes idées pour le complexe pour célibataires, cela fonctionnera. 441 00:29:20,158 --> 00:29:23,889 Peut-être que ce sera le cas, mais pas maintenant. 442 00:29:24,062 --> 00:29:26,860 J'ai mon mariage qui approche, et puis la lune de miel. 443 00:29:27,031 --> 00:29:29,465 j'aimerais m'habituer être Mme Bobby Ewing... 444 00:29:29,634 --> 00:29:31,602 ... avant de replonger en affaires. 445 00:29:31,770 --> 00:29:34,864 Que suis-je censé faire pendant que tout cela se passe ? 446 00:29:35,039 --> 00:29:38,099 April, je ne peux pas rester assis et attendre car Dieu sait combien de temps. 447 00:29:38,543 --> 00:29:40,204 Faites votre propre truc. 448 00:29:40,378 --> 00:29:42,778 Je t'ai dit que je te financerais dans une petite entreprise. 449 00:29:42,947 --> 00:29:46,576 Non, j'y vais, c'est tout ou rien. 450 00:29:48,953 --> 00:29:51,751 Je suis fatigué d'être faible, mec sur le totem. 451 00:29:52,190 --> 00:29:54,920 Je suis désolé, honnêtement. 452 00:29:55,093 --> 00:29:57,755 Mais pour le moment, ma réponse doit être non. 453 00:29:59,497 --> 00:30:01,294 On ne peut pas reprocher à une fille d'essayer. 454 00:30:06,471 --> 00:30:09,133 - À un de ces quatre. - A mon mariage ? 455 00:30:10,475 --> 00:30:13,774 Bien sûr. Je ne te laisserai pas tomber. 456 00:30:23,788 --> 00:30:26,222 BOBBY [PAR TÉLÉPHONE] : Phyllis, est-ce que tu viens ici une minute, s'il te plaît ? 457 00:30:34,232 --> 00:30:38,464 Cliff Barnes, s'il vous plaît. J'appelle Bobby Ewing. 458 00:30:38,703 --> 00:30:41,069 Falaise. Salut, c'est Jackie. 459 00:30:41,239 --> 00:30:45,039 Bobby veut savoir si tu peux dîner avec lui demain soir à la Riviera. 460 00:30:45,210 --> 00:30:47,178 Dis, Jackie, Bobby vient de me dire... 461 00:30:47,345 --> 00:30:50,405 ... qu'il voulait que tu fasses ça le Laurent pour 8h30 avec Cliff. 462 00:30:50,582 --> 00:30:54,348 Ok, fais ça Laurent à 20h30. 463 00:30:54,519 --> 00:30:58,285 C'est sympa de te parler aussi. Au revoir. 464 00:30:58,923 --> 00:31:01,221 - Sly est toujours au déjeuner ? - Oui, elle est. 465 00:31:01,392 --> 00:31:04,953 Dis, voudrais-tu tomber en courant et donne-moi un sandwich à la dinde, chérie ? 466 00:31:05,797 --> 00:31:07,094 Bien sûr. 467 00:31:07,265 --> 00:31:09,290 - Tenez la mayonnaise. - D'accord. 468 00:31:20,044 --> 00:31:23,707 Phyllis, dis à Bobby... 469 00:31:23,882 --> 00:31:29,149 ...Cliff veut se retrouver chez Laurent... 470 00:31:29,320 --> 00:31:31,379 ...à 8h30. 471 00:31:32,257 --> 00:31:33,986 J. 472 00:31:41,799 --> 00:31:43,926 Nous allons maintenant découvrir qui est le meilleur homme. 473 00:31:46,704 --> 00:31:48,433 KOHLER : Mme Farlow, M. Farlow ? 474 00:31:49,073 --> 00:31:51,234 Je suis le Dr Kohler. Comment puis-je t'aider? 475 00:31:51,409 --> 00:31:54,139 Tu vas démêler ce mystère pour moi. 476 00:31:54,712 --> 00:31:55,736 Je ne comprends pas. 477 00:31:55,914 --> 00:31:59,077 C'est simple, je veux voir ma sœur. Pourquoi dois-je te voir d'abord ? 478 00:31:59,250 --> 00:32:01,309 De toute évidence, il y a eu une erreur. 479 00:32:01,486 --> 00:32:04,319 Eh bien, rectifions cela. Emmène-moi voir Jessica. 480 00:32:04,489 --> 00:32:06,923 Mais elle n'est pas là. Je pensais que tu le savais. 481 00:32:07,091 --> 00:32:10,185 Vous l'avez transférée quelque part ? Pourquoi n'ai-je pas été informé ? 482 00:32:10,361 --> 00:32:13,592 Elle a été libérée il y a presque six mois. M. Farlow. 483 00:32:14,332 --> 00:32:15,993 Elle ne vous a pas contacté ? 484 00:32:18,770 --> 00:32:20,635 Libéré, où ? Où est-elle allée ? 485 00:32:35,253 --> 00:32:37,414 Ranch Southfork, Braddock, Texas. 486 00:32:41,426 --> 00:32:43,917 Oh mon Dieu. 487 00:32:54,238 --> 00:32:56,297 [SONNERIES DE SONNERIE] 488 00:33:04,215 --> 00:33:07,844 - J'espère que je suis à l'heure ? - À la minute près, entrez. 489 00:33:08,019 --> 00:33:11,250 Comme je l'ai expliqué au téléphone, il serait peut-être plus discret de se rencontrer ici... 490 00:33:11,422 --> 00:33:13,413 ... plutôt qu'à mon bureau. 491 00:33:13,591 --> 00:33:16,719 La seule chose que tu n'as pas dit, c'est pourquoi. 492 00:33:17,228 --> 00:33:19,059 Je dois d'abord vous dire à quel point je suis désolé... 493 00:33:19,230 --> 00:33:22,495 ...que vos plans pour l'entrepôt rencontré une telle difficulté. 494 00:33:23,267 --> 00:33:24,859 Je suis sûr. 495 00:33:25,636 --> 00:33:28,298 - Tu veux un verre ou quelque chose comme ça ? - Non, merci. 496 00:33:28,773 --> 00:33:31,742 Comme vous vous en souvenez, J'ai été très impressionné par votre vision. 497 00:33:31,909 --> 00:33:33,774 Je connais ta sœur possède l'argent... 498 00:33:33,945 --> 00:33:37,381 ... mais j'ai senti que tu étais la force motrice derrière le plan. 499 00:33:37,548 --> 00:33:39,038 Cela m'a fait beaucoup de bien. 500 00:33:39,217 --> 00:33:42,015 Écoute, je n'ai vraiment pas l'impression beaucoup de bavardages... 501 00:33:42,186 --> 00:33:44,620 ... alors si vous avez quelque chose à dire... 502 00:33:44,789 --> 00:33:47,053 La chose la plus difficile J'ai dû apprendre ici... 503 00:33:47,225 --> 00:33:50,388 ...est votre approche très directe au cœur du problème. 504 00:33:50,762 --> 00:33:53,356 Donc vous l'avez appris, alors écoutons-le. 505 00:33:54,332 --> 00:33:58,029 Mon entreprise a repris un complexe et complexe de jeux de hasard dans les Caraïbes. 506 00:33:58,202 --> 00:34:02,605 J'ai besoin de quelqu'un qui a du dynamisme et une vision qui se trouve être aussi américain... 507 00:34:02,774 --> 00:34:04,332 ...pour reprendre le projet. 508 00:34:04,509 --> 00:34:07,000 - Moi? - Exactement. 509 00:34:07,178 --> 00:34:10,306 Pourquoi? Juste parce que tu aimes mes idées ? 510 00:34:10,481 --> 00:34:14,474 Vous avez dû me surveiller. J'ai un cerveau, mais pas d'expérience. 511 00:34:14,652 --> 00:34:18,418 Nous avons plus qu'assez de personnes avec le l'expérience et les connaissances techniques. 512 00:34:18,589 --> 00:34:20,750 Nous avons besoin de quelqu'un avec une grande ambition. 513 00:34:20,925 --> 00:34:23,553 Quelqu'un qui a le doigt dans l'air du temps... 514 00:34:23,728 --> 00:34:26,253 ...pour en faire l'énorme générateur de profits ça devrait l'être. 515 00:34:26,431 --> 00:34:28,899 Vous avez une apparence très favorable. 516 00:34:29,067 --> 00:34:32,628 Et vous y arrivez aussi très rapidement, comme vous le dites, l'essentiel. 517 00:34:35,039 --> 00:34:38,531 Si c’est vrai, qu’est-ce que cela m’apporte ? 518 00:34:38,709 --> 00:34:42,509 Un salaire très important, un bonus pour la signature du contrat avec nous... 519 00:34:42,680 --> 00:34:44,341 ...et une part des bénéfices. 520 00:34:44,515 --> 00:34:48,508 Si tu es aussi intelligent que je le pense, tu devrais l'être une femme très riche d’ici peu. 521 00:34:48,686 --> 00:34:51,883 Ça a l'air bien, mais j'aimerais voir quelque chose sur papier. 522 00:34:53,324 --> 00:34:57,761 J'ai pris la liberté d'avoir nos avocats rédigez ceci, tout est écrit. 523 00:35:02,633 --> 00:35:05,761 - C'est un sacré bonus. - Mais pour nous, la vitesse est très importante. 524 00:35:05,937 --> 00:35:08,804 Si vous êtes d'accord, notre jet d'entreprise je t'y emmènerai demain. 525 00:35:08,973 --> 00:35:10,770 Vous pouvez prendre le relais immédiatement. 526 00:35:11,275 --> 00:35:14,472 Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas partir demain après midi ? 527 00:35:17,949 --> 00:35:19,439 Aucun. 528 00:35:19,750 --> 00:35:22,218 Alors signez et tout est à vous. 529 00:35:32,597 --> 00:35:36,158 Ah. '45 Mouton, très impressionnant. 530 00:35:36,334 --> 00:35:38,495 Je pensais que tu pourrais approuver. 531 00:35:38,669 --> 00:35:41,194 Mm. Non, c'est excellent. 532 00:35:41,639 --> 00:35:44,608 Même si je comprends que le baron préférait le 49. 533 00:35:44,775 --> 00:35:46,208 Pour moi, c'est un tirage au sort. 534 00:35:47,645 --> 00:35:49,010 Vous êtes tout à fait contradictoire. 535 00:35:49,180 --> 00:35:52,149 Je n'aurais jamais deviné tu connaissais ton Bordeaux. 536 00:35:52,783 --> 00:35:56,241 Eh bien, j'ai appris très tôt, plus vous en savez, plus vous avez de chance. 537 00:35:57,255 --> 00:35:58,449 Je me suis trompé à ton sujet. 538 00:35:58,623 --> 00:36:01,558 Y a-t-il la moindre chance que tu es aussi bon que tu le penses ? 539 00:36:01,726 --> 00:36:03,853 Eh bien, peut-être que nous le sommes tous les deux. 540 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 Cela fait un moment que je n'ai pas apprécié une compagnie de femmes autant que la vôtre. 541 00:36:07,632 --> 00:36:10,567 Eh bien, tu m'as dit tu as aimé le défi. 542 00:36:10,735 --> 00:36:15,570 Et tu m'as dit que tu aimais la chasse, mais pas forcément la capture. 543 00:36:16,107 --> 00:36:17,438 [RIRES] 544 00:36:18,743 --> 00:36:20,904 Il y a des exceptions à chaque règle. 545 00:36:23,915 --> 00:36:25,542 Eh bien, allons-nous essayer de le prouver ? 546 00:36:40,698 --> 00:36:43,098 Espèce de Jézabel, je t'avais prévenu. 547 00:36:43,267 --> 00:36:46,031 - Barnes, n'y a-t-il aucun endroit à l'abri de toi ? - Tais-toi, J.R. 548 00:36:46,204 --> 00:36:48,570 - C'est fini, tu es de l'histoire ancienne. - Est-ce un fait ? 549 00:36:48,739 --> 00:36:49,763 Ouais, c'est un fait. 550 00:36:49,941 --> 00:36:52,842 La seule personne qui peut foirer ma vie et tu es avec lui. 551 00:36:53,010 --> 00:36:54,034 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 552 00:36:54,212 --> 00:36:57,943 Je te l'ai dit, Je vois qui je veux quand je veux. 553 00:36:58,115 --> 00:36:59,776 Pas sur ma liste de paie, pas vrai. 554 00:36:59,951 --> 00:37:03,011 N'essaye pas de me dire quoi faire, espèce de petit paon qui se pavane. 555 00:37:03,187 --> 00:37:05,314 Je vais te dire quoi faire, Miss faiseuse de miracles... 556 00:37:05,489 --> 00:37:08,481 - Que se passe-t-il ? Falaise. - S'il te plaît. 557 00:37:09,427 --> 00:37:12,191 C'est ton précieux frère. Il essaie encore de me torpiller. 558 00:37:12,363 --> 00:37:15,093 j'essaie d'avoir un petit dîner d'affaires tranquille. 559 00:37:15,266 --> 00:37:17,393 Andre, tu veux bien le jeter dehors ? 560 00:37:17,568 --> 00:37:19,433 Moi, dehors ? Non, elle est sortie. 561 00:37:19,604 --> 00:37:23,062 Tu ferais mieux de revoir ce contrat. Vous ne pouvez pas simplement le déchirer. 562 00:37:23,241 --> 00:37:25,539 S'il vous plaît, s'il vous plaît, tu déranges tout le monde. 563 00:37:25,710 --> 00:37:27,075 Cliff, calme-toi. 564 00:37:27,245 --> 00:37:29,941 Ouais, je vais bien. Je vais vraiment bien. 565 00:37:30,114 --> 00:37:32,412 J.R., elle est toute à toi. 566 00:37:32,583 --> 00:37:34,915 Je ne sais pas pourquoi tu la voudrais vraiment... 567 00:37:35,086 --> 00:37:36,986 ... maintenant qu'elle ne travaille pas pour moi. 568 00:37:38,656 --> 00:37:42,114 Barnes, quel genre de comportement est-ce d'un futur gouverneur du Texas ? 569 00:37:42,293 --> 00:37:46,229 Gouverneur? Sans moi, il ne pouvait pas être élu dogcatcher. 570 00:37:46,397 --> 00:37:48,331 Nous verrons à ce sujet. 571 00:37:49,033 --> 00:37:51,593 Allez, Bobby. Allons quelque part où nous pouvons parler. 572 00:37:51,769 --> 00:37:56,706 Pourquoi ai-je le sentiment C'est un de tes grands projets, J.R ? 573 00:37:57,275 --> 00:37:59,266 André, je dois m'excuser. 574 00:37:59,443 --> 00:38:01,707 Apportez-nous plus de vin, voulez-vous ? Détruisez ce verre. 575 00:38:01,879 --> 00:38:03,540 Oui bien sûr. 576 00:38:04,282 --> 00:38:08,048 Ton frère a raison. Vous avez orchestré tout ça. 577 00:38:08,486 --> 00:38:10,454 Tôt ou tard, tu me remercieras pour ça. 578 00:38:10,621 --> 00:38:12,589 Il était une meule autour de ton cou, chérie. 579 00:38:12,757 --> 00:38:14,952 Je pensais que tu le voulais gouverneur élu. 580 00:38:15,126 --> 00:38:16,457 Eh bien, j'ai changé d'avis. 581 00:38:16,927 --> 00:38:20,954 Tôt ou tard, il va s'autodétruire et ils le vireront de l'ORC. 582 00:38:21,132 --> 00:38:23,032 Et il t'entraînera vers le bas avec lui, chérie. 583 00:38:23,200 --> 00:38:25,498 Vous dites que je devrais être reconnaissant ? 584 00:38:26,237 --> 00:38:29,798 Eh bien, je dis que tu me dois une petite dette de gratitude, ouais. 585 00:38:30,508 --> 00:38:34,808 Et jusqu'où penses-tu cette dette va vous prendre ? 586 00:38:35,179 --> 00:38:37,079 Eh bien, la moitié du plaisir réside dans la découverte. 587 00:38:37,248 --> 00:38:42,117 Pas au lit, je vous l'assure. je n'ai aucun intérêt en étant un autre cran sur votre arme. 588 00:38:42,286 --> 00:38:44,015 Ni moi sur le vôtre. 589 00:38:44,188 --> 00:38:48,249 Maintenant, je suis très heureux de faire à M. Barnes ce que je n'ai aucune envie de te faire. 590 00:38:48,426 --> 00:38:51,725 Oh, très bien, M. Ewing. Très rapide. 591 00:38:51,896 --> 00:38:54,524 Et presque très crédible. 592 00:38:54,699 --> 00:38:56,166 [RIRES] 593 00:39:41,278 --> 00:39:42,768 MICHEL : Salut. 594 00:39:46,183 --> 00:39:48,151 Salut toi-même. 595 00:39:49,120 --> 00:39:51,088 Je ne pensais pas te voir un jour ici. 596 00:39:51,856 --> 00:39:54,120 Je pensais que je viendrais prendre encore un regard autour de moi. 597 00:39:54,658 --> 00:39:56,558 Tu sais, nous pourrions encore le faire ensemble. 598 00:39:57,228 --> 00:40:01,096 Je souhaite, mais je ne pense vraiment pas ça va arriver. 599 00:40:01,265 --> 00:40:04,393 - Pas à moins que l'un de nous change. - Tu veux dire moi. 600 00:40:05,469 --> 00:40:07,232 Je suppose que oui. 601 00:40:07,405 --> 00:40:10,067 Mais même si je le veux, Je ne pense pas que ça va arriver. 602 00:40:11,041 --> 00:40:13,874 Michelle, nous pourrions encore être une grande équipe. 603 00:40:14,044 --> 00:40:16,512 Pourquoi se marier si important pour toi ? 604 00:40:16,680 --> 00:40:18,978 Je ne sais pas, mais ça l'est. 605 00:40:19,517 --> 00:40:22,645 Et tu ne le sais pas maintenant, mais un jour, tu le feras. 606 00:40:23,521 --> 00:40:27,981 Ce que tu transmets ça aurait pu être si bon. 607 00:40:28,159 --> 00:40:30,491 j'aurais été à tes côtés quoi qu'il arrive. 608 00:40:31,128 --> 00:40:33,926 C'est toi qui t'éloignes, pas moi. 609 00:40:34,732 --> 00:40:38,133 Je suppose que c'est ce qui se passe quand tu es celui qui s'en soucie le plus. 610 00:40:38,803 --> 00:40:42,762 Ce qui est drôle, c'est que je n'ai jamais pensé ça m'arriverait. Ce ne sera plus le cas. 611 00:40:43,507 --> 00:40:47,375 - Pourquoi rends-tu ce son si définitif ? - C'est ce que je faisais ? 612 00:40:49,180 --> 00:40:51,774 Je suppose que même moi, je ne peux pas gérer autant de rejet. 613 00:40:52,216 --> 00:40:55,617 Ce n'est pas un rejet. Nous pourrions encore être ensemble. 614 00:40:56,153 --> 00:40:58,087 Ce n'est tout simplement plus suffisant. 615 00:41:01,725 --> 00:41:02,885 Bonne chance avec votre club. 616 00:41:15,506 --> 00:41:19,567 Écoute, d'une manière ou d'une autre, ma sœur doit être lié à tout cela. 617 00:41:19,743 --> 00:41:23,008 Je déteste continuer à évoquer ce vieux mot de preuve, mais je dois le faire. 618 00:41:23,180 --> 00:41:25,205 Il y a seulement quelques années, elle a kidnappé Ellie. 619 00:41:25,382 --> 00:41:27,907 Elle pensait qu'Ellie prenait le relais sa place avec Dusty. 620 00:41:28,085 --> 00:41:30,747 Il doit y avoir une connexion entre Atticus et Jessica. 621 00:41:30,921 --> 00:41:32,684 Pourquoi voudrait-il tout quitter à Dusty ? 622 00:41:32,857 --> 00:41:34,984 Et ses empreintes digitales doit être dans un dossier quelque part. 623 00:41:35,159 --> 00:41:38,424 Pourquoi ne les associez-vous pas à les non identifiés sur le carton de lait ? 624 00:41:38,596 --> 00:41:41,030 Nous le ferons, M. Farlow, mais tu ne sais pas où elle est. 625 00:41:41,198 --> 00:41:42,961 Elle n'est peut-être même pas dans l'État. 626 00:41:43,133 --> 00:41:44,930 Oh, elle est bien là. 627 00:41:45,102 --> 00:41:47,161 Pourquoi dirait-elle elle va à Southfork... 628 00:41:47,338 --> 00:41:50,466 ...quand elle a quitté le sanatorium à moins qu'elle ait quelque chose en tête ? 629 00:41:51,108 --> 00:41:53,235 Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas trouvée. 630 00:41:53,410 --> 00:41:55,674 Si vous avez des photos, cela pourrait aider. 631 00:41:56,647 --> 00:41:57,705 Ici. 632 00:41:57,882 --> 00:41:58,974 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 633 00:41:59,216 --> 00:42:03,084 C'était il y a cinq ans quand elle séjournait chez nous. 634 00:42:03,888 --> 00:42:05,856 J'aimerais garder ça et en faire faire des copies. 635 00:42:06,023 --> 00:42:07,047 Bien sûr. 636 00:42:07,224 --> 00:42:10,716 Nous les diffuserons et peut-être quelqu'un se souviendra de l'avoir vue. 637 00:42:10,895 --> 00:42:14,387 - M. Farlow ? Coup de fil. - Merci. 638 00:42:15,099 --> 00:42:17,158 - Bonjour? JESSICA : Clayton ? 639 00:42:17,334 --> 00:42:19,461 - C'est Jessica. -Jessica. 640 00:42:20,604 --> 00:42:22,299 Où es-tu? Je veux te voir. 641 00:42:22,473 --> 00:42:25,931 Oh, tu me verras bien, et avant très longtemps. 642 00:42:28,479 --> 00:42:30,674 Pourquoi ne viens-tu pas au ranch et dîner ? 643 00:42:30,848 --> 00:42:36,650 Non, je choisirai l'heure et le lieu. 644 00:42:41,759 --> 00:42:44,523 C'est moi qu'elle cherche, d'accord. 645 00:42:44,695 --> 00:42:46,856 Clayton. 646 00:42:48,132 --> 00:42:51,192 Eh bien, je ne vais pas rester ici et mettre le reste d'entre vous en danger. 647 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Pourquoi ne pas emménager dans un hôtel en dehors de la ville ? 648 00:42:53,437 --> 00:42:55,405 Nous fournirons une protection jusqu'à ce qu'on la trouve. 649 00:42:55,573 --> 00:42:57,905 - C'est ce que je vais faire. - Et je pars avec toi. 650 00:42:58,108 --> 00:43:00,167 Non, cela pourrait être trop dangereux. 651 00:43:00,344 --> 00:43:04,007 N'ose pas me dire ça. Tu es mon mari et je viens avec toi. 652 00:43:04,181 --> 00:43:05,842 Si tu veux le faire, fais-le maintenant. 653 00:43:06,016 --> 00:43:10,077 Très bien, préparons des vêtements ensemble et sors d'ici. Allez. 654 00:43:24,935 --> 00:43:27,062 M. Kazuto vous rencontrera quand vous arrivez. 655 00:43:27,237 --> 00:43:29,364 Il est déjà arrangé logements. 656 00:43:29,540 --> 00:43:31,098 D'accord. 657 00:43:31,275 --> 00:43:34,267 Vous avez mon numéro. Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi. 658 00:43:34,445 --> 00:43:37,380 - Tout ira bien. - J'en suis sûr. 659 00:43:38,115 --> 00:43:41,516 J'attends avec impatience une longue et relation profitable. 660 00:44:20,424 --> 00:44:23,587 Au revoir, bon débarras. 661 00:44:24,294 --> 00:44:26,387 Inagaki, j'apprécie votre aide. 662 00:44:26,563 --> 00:44:29,430 J'apprécie la suggestion. Elle sera bonne pour ma compagnie. 663 00:44:29,600 --> 00:44:32,068 Vous récupérerez bientôt votre entrepôt. Je vais y veiller. 664 00:44:32,236 --> 00:44:35,967 Comme vous l'avez dit, je suis sûr que nous pouvons être très utiles les uns aux autres à l'avenir. 665 00:44:36,507 --> 00:44:39,408 - Vous pouvez compter dessus. Oh, encore une chose. - Oui? 666 00:44:39,576 --> 00:44:44,639 Tu ferais mieux de garder un oeil sur cette fille. Avant que vous vous en rendiez compte, elle s'en prendra à votre travail. 667 00:45:12,342 --> 00:45:14,742 FEMME : La salle à manger vous a envoyé du café et un sandwich. 668 00:45:14,912 --> 00:45:18,040 Oh, super. Ça m'aidera à rester éveillé. 669 00:45:18,215 --> 00:45:21,378 Tu sais, je déteste ce genre de devoir, juste assis et attendant. 670 00:45:21,552 --> 00:45:23,452 Il ne se passe jamais rien. 671 00:45:24,388 --> 00:45:27,118 Formidable. Merci. 672 00:45:28,025 --> 00:45:29,617 Ah. Ouf. 673 00:46:24,148 --> 00:46:25,672 NARRATEUR : La suite à Dallas : 674 00:46:26,784 --> 00:46:28,649 Pauvre Clayton. 675 00:46:31,155 --> 00:46:33,953 Jessica ? Cette dame est folle. 676 00:46:35,192 --> 00:46:37,160 Dont le sang on parle de cette fois ? 677 00:46:37,327 --> 00:46:39,352 Celle de Cally. 678 00:46:39,530 --> 00:46:42,693 - Espèce de salaud. - Tu m'appartiens. 679 00:46:43,867 --> 00:46:46,461 - Vous vivez dans ma maison, vous vivez selon mes règles. - Je ne le ferai pas. 680 00:46:46,637 --> 00:46:49,868 - Jacques ? - Si je reste ici, je vais le tuer. 681 00:46:50,040 --> 00:46:51,974 [FEMME CRIS] 682 00:47:42,125 --> 00:47:44,116 [ANGLAIS SDH] 683 00:47:44,166 --> 00:47:48,716 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0